23 feb. 2009

N'Guns Roses - D'Ont Cry







Talk to me softly___Háblame suavemente,
there's something in your eyes___hay algo en tus ojos
don't hang your head in sorrow____no pierdas la cabeza con la tristeza
and please don't cry.___y por favor, no llores.

I know how you feel inside I've____Yo sé cómo te sientes por dentro,
I've been there before___he estado allí antes,
somethin's changin' inside you___hay cambios dentro de ti
and don't you know.___y no lo sabes.

Don't you cry tonight___No llores esta noche,
I still love you baby___yo todavía te amo baby,
don't you cry tonight___no llores esta noche,
don't you cry tonight____no llores esta noche,
there's a heaven above you baby__hay un cielo sobre ti, baby,
and don't you cry tonight.__y no llores esta noche.

Give me a whisper___Dame un susurro
and give me a sigh___y dame una señal,
give me a kiss before you___dame un beso antes de
tell me goodbye___decirme adiós,
don't you take it so hard now.__no lo pongas tan difícil ahora.

And please don't take it so bad__Y por favor, no te lo tomes a mal,
I'll still be thinkin' of you___estoy pensando en ti
and the times we had, baby.___y los tiempos que tuvimos, cariño.

And don't you cry tonight__Y no llores esta noche
don't you cry tonight___no llores esta noche
don't you cry tonight.__no llores esta noche.

There's a heaven above you baby__Hay un cielo sobre ti, cariño,
and don't you cry tonight___y no llores esta noche
and please remember that I never lied___y por favor recuerda que nunca te he mentido,
and please remember___y por favor recuerda
how I felt inside now honey.__cómo me siento, cariño.

You gotta make it your own way__Haz tu propio camino,
but you'll be alright now sugar__no obstante, estarás bien, cariño,
you'll feel better tomorrow__te sentirás mejor mañana,
come the morning light now baby.__ven a la luz de la mañana ahora, cariño.

And don't you cry tonight__Y no llores esta noche,
an don't you cry tonight___no llores esta noche,
an don't you cry tonight.___no llores esta noche.

There's a heaven above you baby___Hay un cielo sobre ti, cariño,
and don't you cry_____y no llores,
don't you ever cry____no llores nunca,
don't you cry tonight___no llores esta noche,
baby maybe someday____cariño, quizás algún día
don't you cry____no llores,
don't you ever cry___no llores nunca,
don't you cry_____no llores,
tonight...____esta noche...



Nota: Esta canción va dedicada a todos aquellos que sean amantes del Rock'n Roll... A mí me encanta este género.

11 comentarios:

RAFAEL LIZARAZO dijo...

Hola, Maite...

Los Guns N'Roses, han sido un grupo de gran aceptación en el mundo.

Recuerdo hace unos años un concierto en Bogotá, fue toda una locura.

Esta canción en especial, es muy bonita.

Mil gracias por tu visita y tan amable comentario, el detalle va con mucho cariño.

Un abrazo.

XoseAntón dijo...

El deseo de aplazar la tristeza, por lo menos una noche y, cuando es con música, seguro que se consigue.

Bikiños

Chache dijo...

Hola Maite...
Me han regalado dos premios y los quiero compartir contigo. Pasa a recogerlos por my blog: byjamp.blogspot.com

galicia maravillas dijo...

Hola Maite! muy bonita la canción, tiene mucha dulzura :)
... te he dejado en mi blog, en la entrada del 27 de enero, un MEME!!! je je je. Si quieres... es todo tuyo! Je je je :) un beso y un abrazo!
... parece que tengo un poco de prisa? Si? ...es que tengo hambre! y no he cenado! je je je :)

pande... dijo...

Muchas gracias a todos, sois unos soletes conmigo y a ti Doña Galicia te voy a llamar "Galicia Maravillosa!! Ya me has metido en un embolado, veremos si acepto, depende, depende, depende, todo depende, tú sabes todo lo que yo hago?? Je, je, je, vamos y tiene prisa por cenar!! Comilona!! Ya me pasaré por tu lindo blog, claro y tienes más de uno, mañana te visito y veo qué hago, sí??

Un abrqazo para todos y besiños

Maite

Militos dijo...

Hola Maite: qué canción tan preciosa, la letra es maravillosa: que bien que la hayas traducido, el inglés se me da fatal.
El rock me encanta aunque ya no tengo años , pero soy de la generación que lo vio nacer en España y no lo olvido.
Un beso grande, he disfrutado mucho con este rock

pande... dijo...

Hola Militos, tú siempre tan cariñosa conmigo, te tengo que visitar.

Sé inglés, bueno... lo estoy recuperando porque se me había olvidado, las traducciones las encuentro en internet, ésta precisamente ayer como tonta fui lejos a buscar la traducción, no estaba perfecta y cuando por fin conseguí hacer la traducción bien, voy a un lugar y ahí estaba perfectamente la traducción, soy tan despistada, que no fui a una fuente, donde las traducciones están perfectamente hechas.

Bueno... así me distraje en una nueva noche desvelada por no variar, y a la postre recuerdo mi inglés olvidado.

besiños Militos

Maite

fly dijo...

Acertada canción propones. Especialmente AXL y Slash, de lo mejorcito en rock, es todo un espectáculo.
Un saludo

pande... dijo...

Hola fly!!

Viniendo de ti con la buena música que tienes en tu reproductor es todo un halago, creo que tienes la de November, la verdad tienen canciones extraordinarias.

Ésta me gusta mucho, en youTube hay un vídeo mejor que éste, pero está desactivado, y entonces opté por el que he insertado.

besiños

Maite

galicia maravillas dijo...

:) hola Maite! despues de leer y reflexionar sobre tu comentario sobre el meme: me parece bien :) que si no estás con ánimos no te pongas con ello :) pero caray! arriba esos ánimos!!! que la primavera ya llega :)
besos y feliz día mañana :)
PD: je je je... casi prefiero no preguntar cual era ese chiste malo je je je... feliz día de mañana, y de pasado mañana y...

pande... dijo...

¡¡Gracias Galicia Maravillosa!!

Mira que eres simpática y cuando te encuentro por ahí, me mondooooooo, yo sssshhhhhhh, top secret!!

Besiños neniñaaaaaaaaaaaaaaa

Maite