17 abr. 2009

Dos canciones y Biografía de Eric Clapton...

Eric Clapton nació en Ripley, Surrey, Inglaterra, como hijo de la pareja formada por Patricia Molly Clapton (7 de enero de 1929 - marzo de 1999), de 16 años, y Edward Walter Fryer (21 de marzo de 1920 - 1985), un piloto militar de Montreal, Quebec, Canadá de 24 años que por aquél entonces no estaban casados. Su padre se encontraba destinado en el Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial y antes de que Eric naciera, regresó a Canadá junto a su esposa. El niño creció con su abuela, Rose, y su segundo marido Jack creyendo que eran sus padres, y que su madre era su hermana mayor. El apellido de sus abuelos era Clapp, de ahí la confusión en cuanto a su apellido, ya que Clapton es el apellido del primer esposo de su abuela Rose y abuelo materno de Eric (Reginald Cecil Clapton). Años después, su madre se casó con otro soldado canadiense (Frank MacDonald) y se mudó a Canadá, dejando a Eric a cargo de sus abuelos. Cuando Clapton contaba con 9 años de edad, averiguó la verdad cuando su madre y su hermanastro Brian regresaron a Inglaterra de visita. Esto supuso un punto de inflexión en su vida, haciéndole distanciarse de su familia y no aplicarse en el colegio. Su hermanastro, Brian, murió en un accidente de moto en 1974 a los 26 años. Clapton tiene otras dos hermanastras del segundo matrimonio de su madre; Cheryl (nacida en mayo de 1953) y Heather (nacida en septiembre de 1958).

Clapton creció siendo un niño callado, solitario, y en sus propias palabras, "un niño malo". Aun así Clapton es conocido por su sentido del humor. Eric se crió en un entorno musical, donde su abuela tocaba el piano, y tanto su tío como su madre, disfrutaban escuchando las Big Bands de la época. Su madre le contó en una ocasión al biógrafo oficial de Eric, Ray Coleman, que su padre era un músico de mucho talento, y que tocó en varias bandas de la zona de Surrey. Eric consiguió su primera guitarra a los 13 años, una guitarra acústica de la marca alemana Hoyer recibida por su cumpleaños, encontrándolo muy difícil y casi dándose por vencido. Aún a pesar de su frustración inicial, dedicó muchas horas a aprenderse los acordes y a emular la música de los artistas de blues que escuchaba en su magnetófono de casete.

Después de abandonar el colegio en 1961, Clapton estudió en Kingston College of Art, del que fue expulsado por no progresar lo suficiente en el resto de las áreas del arte, centrándose únicamente en la música. Por esta época Clapton comenzó a frecuentar la zona de Kingston en Richmond (Londres). A los 17 años se unió a su primera banda "The Roosters." Permaneció en este grupo de enero a agosto de 1963. En octubre de ese mismo año tocó en siete conciertos con Casey Jones and the Engineers. Antes de dedicarse de lleno al mundo de la música Clapton se ganaba la vida trabajando de obrero junto a su abuelo.

Fuente:Wikipedia



aspirinsmoke

If I can reach the stars,
Si puedo alcanzar las estrellas,
pull one down for you,
tomaré una para ti,
shine it on my heart
para que brille en mi corazón
so you could see the truth:
entonces podrás ver la verdad:
that this love I have inside
que este amor que tengo dentro
is everything it seems,
es todo lo que parece,
but for now I find
pero por ahora descubro
it's only in my dreams,
que sólo está en mis sueños,
and I can change the world,
y puedo cambiar al mundo.

I will be the sunlight in your universe
Seré quien ilumine tu universo
you would think my love was really something good,
pensarás que mi amor realmente era algo bueno,
baby if I could change the world
nena, si pudiera cambiar al mundo
and if I could be king,
y si pudiera ser rey,
even for a day,
aunque sea por un día,
I'd take you as my queen;
te tomaría como mi reina.

I'd have it no other way
No habría otra posibilidad
and our love would rule
y nuestro amor gobernaría
this kingdom we had made
este reino que formamos
till then I'd be a fool,
hasta entonces seré un tonto,
wishing for the day...
deseando aquel día...
that I can change the world,
que pueda cambiar al mundo.

I would be the sunlight in your universe.
Seré quien ilumine tu universo
you would think my love was really something good,
pensarás que mi amor realmente era algo bueno,
baby if I could change the world
nena, si yo pudiera cambiar al mundo
baby, if I could change the world
nena, si yo pudiera cambiar al mundo.

I could change the world,
Podría cambiar al mundo
I would be the sunlight in your universe,
seré quien ilumine tu universo,
you would think my love was really something good,
pensarás que mi amor realmente era algo bueno,
baby if I could change the world
nena, si pudiera cambiar al mundo
baby if I could change the world
nena, si pudiera cambiar al mundo
baby, if I could change the world
nena, si pudiera cambiar al mundo


Nota: Ayer no sabía que canción poneros de Eric, porque tiene muchas y bien hermosas, he leído el comentario de la bichejo, y le voy a poner a la que ella hace mención, desconocía dicho dato, y como es la mosca cohonera de mi casa pá allá te va linda!

Esta canción está perfectamente traducida, porque la he encontrado en una buena fuente...



aspirinsmoke


Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'cause I know I don't belong here in heaven.

Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day,
'cause I know I just can't stay here in heaven.

Time can bring your down; time can bend your knees
time can break your heart, have you begging please, begging please.

Beyond the door there's peace I'm sure,
and I know there'll be no more tears in heaven.

Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'cause I know I don't belong here in heaven,
'cause I know I don't belong here in heaven.
_____________________________________________

¿Sabrías mi nombre si me ves en el cielo?
¿Sería lo mismo si te veo en el cielo?
Debo ser fuerte y continuar,
porque sé que no pertenezco al cielo.

¿Me darías tu mano si me ves en el cielo?
¿Me ayudarías a estar de pie si me ves en el cielo?
Voy a encontrar mi camino a través de la noche y el día,
porque sé que aún con una causa justa no me puedo quedar aquí el cielo.

Puede llevar su tiempo, el tiempo puede doblar tus rodillas,
el tiempo puede romper tu corazón, tienes que empezar por favor, empieza por favor.

Más allá de la puerta hay paz estoy seguro,
y sé que no habrá más lágrimas en el cielo.

¿Sabrías mi nombre si me ves en el cielo?
¿Sería lo mismo si te veo en el cielo?
Debo ser fuerte y continuar,
porque sé que no pertenezco al cielo,
porque sé que no pertenezco al cielo.

11 comentarios:

Silvia_D dijo...

Me encanta, buena música al despertar, te asegura un feliz día jjajajaa

Besazos, preciosa

La Bichejo dijo...

uy ,Pande! aquí me has dao.
Me encanta este hombre, lo admiré aún más a partir del gran cambio que tuvo su vida que marcó la muerte de su pequeño, y que él ,como nadie,supo expresar en "Tears in Heaven" un pedazo de canción dedicada a su hijo,con la que siempre lloro,dicho sea de paso.
Me encantó tu homenaje, besos y que tengas un bonito día ;)

Mª JOSE. dijo...

¿Sabes Maite?Me encanta Eric Clapto.Me parece un músico impresionante que,a pesar de tantos años en el mundo de la música,sigue enganchado.
Besos.M.J

medianoche dijo...

Hola pande como me gusta Eric Clapton, hermosa canción.

Besos

Leni dijo...

Anda que has elegido mal ¡¡jejeje.
Uno de los grandes .Un as de la música.
Una guitarra única.
Gracias por compartir la letra en castellano..Una maravlla¡¡

Un beso cielo.
Feliz fin de semana¡¡

Marga Fuentes dijo...

Pande, Eric Clapton me encanta, y Tears in Heaven es una maravillosa canción. Gracias por contarnos su historia, muy interesante.
Un beso y un fuerte abrazo,

La Bichejo dijo...

EEEEEEERES UN SOOOOOL!!!!

Pande.Muchas gracias,aquí me tienes a moco tendío,me encanta este hombre y esta canción, ni qué decir,gracias otra vez wapa

Besazo y estrujamiento, primor!!;D

Christian dijo...

ERIC CLAPTON, UN MUSICO GENIALLLLLLL Y SIEMPRE VIGENTEEEEEE, ME GUSTA VERLO CON TINA TURNER, DOS GENIOSSSSSSSSSS
TE DEJO UN ENORME ABRAZOTEEEEEEEEEEE
CHRISSSSSSSSS

Maripaz Brugos dijo...

Preciosa canción y maravilloso intérprete...

Gracias Maite por compartír

Un beso

La Gata Coqueta dijo...

Eric Clapton, me apasiona su música y has dejado unos vídeos excelentesde este personaje tan eficiente, seguiran pasando los años y sera irrepetible.

Estoy escribiendote y cuando termine me voy a quedar un ratido deleitandome, ire por una copichuela y el entorno es perfecto.

Te dejo un beso y una rosa, cuando la contemples me recordaras.

Feliz fin de semana.

Walter Portilla dijo...

Brillantísmo Eric Clapton querida Maite, te faltó algo de poesía! qué pasó con la señora sentimientos???
Te veo cantando y cantando, muy feliz querida amiga, hasta en el FB, a pesar de tus alergias. Eso es muy bueno Maite.
Mi abrazote inmenso.